1 00:00:00,001 --> 00:00:03,290 Watazamaji kama wewe programu hii inawezekana. 2 00:00:03,291 --> 00:00:05,360 Saidia kituo chako cha PBS cha karibu nawe. 3 00:00:25,080 --> 00:00:29,083 {\an8}[watoto] Tenet, opera, rotas. 4 00:00:29,084 --> 00:00:35,790 {\an8}Sator, arepo, tenet, opera, rotas. 5 00:00:35,791 --> 00:00:42,764 Sator, arepo, tenet, opera, rotas. 6 00:00:43,064 --> 00:00:44,932 Wolfsbane. 7 00:00:44,933 --> 00:00:46,567 Aconitum napellus. 8 00:00:46,568 --> 00:00:50,304 Imechaguliwa wakati huo ya mwezi kamili. 9 00:00:50,305 --> 00:00:53,474 Kengele ya mazishi uyoga, hivyo sumu 10 00:00:53,475 --> 00:00:56,444 huwezi hata kuwagusa. 11 00:00:56,445 --> 00:00:59,747 [Mvulana mdogo] Morphine kuibiwa kutoka kwa Dk Lambert. 12 00:00:59,748 --> 00:01:03,551 Kuwa na kijiko kimoja cha chai na utalala siku nzima. 13 00:01:03,552 --> 00:01:10,559 Kuwa na zaidi na hutaamka kamwe. 14 00:01:11,326 --> 00:01:14,028 [Mvulana mkubwa] Nightshade mbaya. 15 00:01:14,029 --> 00:01:15,196 Magnesiamu. 16 00:01:15,197 --> 00:01:17,932 Arseniki. 17 00:01:17,933 --> 00:01:24,973 [Muziki mkali] 18 00:01:58,039 --> 00:02:05,046 [Muziki mkali unaendelea] 19 00:02:05,047 --> 00:02:06,814 Sote tunajua kilicho na ifanyike kwa Bibi. 20 00:02:06,815 --> 00:02:08,249 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 21 00:02:08,250 --> 00:02:09,250 Mmm. 22 00:02:09,251 --> 00:02:12,286 Na tutafanya hivyo. 23 00:02:12,287 --> 00:02:18,225 Lakini hatupaswi kamwe kusema. 24 00:02:18,226 --> 00:02:21,529 [ngurumo za radi] 25 00:02:21,530 --> 00:02:28,537 [muziki wa kuigiza] 26 00:03:06,408 --> 00:03:08,008 [vicheko vya hadhira kwenye TV] 27 00:03:08,009 --> 00:03:13,180 Ndiyo, sikuwahi kufikiria ningefanya hivyo kuwa mwandishi wa watoto. 28 00:03:13,181 --> 00:03:15,916 Unajua, nilianza maisha kama chombo cha kanisa. 29 00:03:15,917 --> 00:03:18,719 Baba yangu alikuwa shemasi katika kanisa letu la mtaa. 30 00:03:18,720 --> 00:03:20,921 Nilikuwa nikitazama kioo cha rangi 31 00:03:20,922 --> 00:03:24,892 madirisha na baadhi ya takwimu zilionekana ndogo sana. 32 00:03:24,893 --> 00:03:29,163 Walinitia moyo kuandika hadithi kuhusu Watu Wadogo. 33 00:03:29,164 --> 00:03:31,632 Familia inayotaka kusaidia kutengeneza 34 00:03:31,633 --> 00:03:34,368 dunia mahali bora, ingawa ni wao tu 35 00:03:34,369 --> 00:03:35,502 urefu wa inchi tatu. 36 00:03:35,503 --> 00:03:38,138 Au sentimita tano, Niseme. 37 00:03:38,139 --> 00:03:40,074 Wachapishaji wangu walifanya nibadilishe hiyo. 38 00:03:40,075 --> 00:03:41,742 [mhoji anacheka] 39 00:03:41,743 --> 00:03:46,380 Na Miriam Crace, 300 nakala milioni baadaye ... 40 00:03:46,381 --> 00:03:48,315 Roland, kwa nini unatazama hii? 41 00:03:48,316 --> 00:03:49,883 Ni mahojiano ya mwisho ya Bibi. 42 00:03:49,884 --> 00:03:53,053 Ulisema unataka kitu kwenye skrini. 43 00:03:53,054 --> 00:03:54,254 Kwa ajili ya chama. 44 00:03:54,255 --> 00:03:57,491 Usiite sherehe. 45 00:03:57,492 --> 00:03:59,493 Ni kumbukumbu ya miaka 20 ya kifo cha mama yangu. 46 00:03:59,494 --> 00:04:02,696 Sio tukio haswa kwa puto na kofia za sherehe. 47 00:04:02,697 --> 00:04:04,598 Sherehe, basi. 48 00:04:04,599 --> 00:04:06,300 Ukumbusho. 49 00:04:06,301 --> 00:04:07,968 Vyovyote vile. 50 00:04:07,969 --> 00:04:09,336 Je, mialiko imetoka? 51 00:04:09,337 --> 00:04:10,437 Ndio, nilitoka jana. 52 00:04:10,438 --> 00:04:12,806 Sikuona orodha ya mwisho. 53 00:04:12,807 --> 00:04:16,343 Naam, nilifikiri wangekuwa kupitishwa, mjomba Jonathan. 54 00:04:16,344 --> 00:04:18,379 Je, ulimwalika Eliot? 55 00:04:18,380 --> 00:04:19,480 Ndiyo, bila shaka nilifanya. 56 00:04:19,481 --> 00:04:20,481 Kwa nini nisingefanya? 57 00:04:20,482 --> 00:04:23,717 Unataka kweli mimi kujibu hilo? 58 00:04:23,718 --> 00:04:25,486 Naam, hukufanya niambie usifanye hivyo... 59 00:04:25,487 --> 00:04:26,754 Roland, kwa nini kwamba wakati wowote mimi 60 00:04:26,755 --> 00:04:30,157 kukuacha ufanye kazi peke yako mpango huo, mimi hujuta kila wakati? 61 00:04:30,158 --> 00:04:31,892 Unajua hisia zangu kuhusu kaka yako. 62 00:04:31,893 --> 00:04:34,161 Sikuweza kumwalika. 63 00:04:34,162 --> 00:04:36,063 Alikuwa bibi yake pia. 64 00:04:36,064 --> 00:04:42,936 Naam, tutegemee yuko busy. 65 00:04:42,937 --> 00:04:44,371 [Muziki mkali] 66 00:04:44,372 --> 00:04:49,109 [kufunga kubofya] 67 00:04:49,110 --> 00:04:50,110 [mlango unafungwa] 68 00:04:50,111 --> 00:04:57,118 [funguo jangling] 69 00:04:59,573 --> 00:05:01,622 Hmm. 70 00:05:01,623 --> 00:05:02,690 Tunakwenda? 71 00:05:02,691 --> 00:05:04,692 mimi niko. 72 00:05:04,693 --> 00:05:05,693 Eliot... 73 00:05:05,694 --> 00:05:07,394 Kwa nini ungependa kwenda? 74 00:05:07,395 --> 00:05:09,229 Hujawahi hata kukutana bibi yangu. 75 00:05:09,230 --> 00:05:10,497 Na unajua jinsi gani Ninahisi juu yake. 76 00:05:10,498 --> 00:05:12,066 Basi kwa nini unakwenda? 77 00:05:12,067 --> 00:05:13,100 Kwa nini nisifanye? 78 00:05:13,101 --> 00:05:17,004 Nilimsaidia kumuua. 79 00:05:17,005 --> 00:05:24,045 [Muziki mkali] 80 00:05:31,352 --> 00:05:35,022 [sauti za mlango] 81 00:05:35,023 --> 00:05:40,494 [nyayo inakaribia] 82 00:05:40,495 --> 00:05:41,495 Katie. 83 00:05:41,496 --> 00:05:43,063 - Ah, njoo hapa. - Habari. 84 00:05:43,064 --> 00:05:44,064 Habari. 85 00:05:44,065 --> 00:05:45,532 Ingia ndani. 86 00:05:45,533 --> 00:05:52,139 Oh... 87 00:05:52,140 --> 00:05:54,675 Endelea basi. 88 00:05:54,676 --> 00:05:56,877 Je! 89 00:05:56,878 --> 00:05:59,713 Unataka kujua kuhusu mimi na Andreas. 90 00:05:59,714 --> 00:06:00,781 [anapumua] Naam, mimi... 91 00:06:00,782 --> 00:06:04,051 Sikuwa nauliza. 92 00:06:04,052 --> 00:06:06,186 Ilikuwa kosa langu, sio lake. 93 00:06:06,187 --> 00:06:08,388 Nilijaribu kupenda Krete, nilifanya kweli. 94 00:06:08,389 --> 00:06:13,427 Na ni mahali pazuri, lakini ... sio kwangu. 95 00:06:13,428 --> 00:06:15,763 Sio ya kuishi ndani. 96 00:06:15,764 --> 00:06:18,132 Zaidi, ninakosa kuchapisha. 97 00:06:18,133 --> 00:06:20,567 Vipi kuhusu Andreas? 98 00:06:20,568 --> 00:06:25,005 Alikuwa busy sana na hoteli, hatukuonana. 99 00:06:25,006 --> 00:06:26,440 Alielewa. 100 00:06:26,441 --> 00:06:28,008 Utafanya nini sasa? 101 00:06:28,009 --> 00:06:31,645 Naam... hiyo ndiyo habari njema. 102 00:06:31,646 --> 00:06:34,448 Huenda nimepewa kazi. 103 00:06:34,449 --> 00:06:36,817 Alikuja kupitia wawindaji, nje ya bluu. 104 00:06:36,818 --> 00:06:39,319 Vitabu vya Causton, kujitegemea ukubwa wa heshima. 105 00:06:39,320 --> 00:06:41,421 Mhariri mkuu. 106 00:06:41,422 --> 00:06:42,689 [anacheka] 107 00:06:42,690 --> 00:06:44,024 Habari yako? 108 00:06:44,025 --> 00:06:45,359 Unakosa Suffolk? 109 00:06:45,360 --> 00:06:46,426 Lo, hapana. 110 00:06:46,427 --> 00:06:48,061 Hapana, si kweli. 111 00:06:48,062 --> 00:06:51,498 Ninapenda Elstree. 112 00:06:51,499 --> 00:06:53,433 Na nimeanza kuona mtu. 113 00:06:53,434 --> 00:06:56,537 [anashtuka] Hukuniambia. 114 00:06:56,538 --> 00:06:58,539 Kweli, ni siku za mapema, kwa hivyo ... 115 00:06:58,540 --> 00:07:00,174 - Jina lake ni nani? - Daudi. 116 00:07:00,175 --> 00:07:01,475 - Uh-huh. - Yuko kwenye fedha. 117 00:07:01,476 --> 00:07:02,843 Ana umri wa miaka miwili kuliko mimi. 118 00:07:02,844 --> 00:07:04,144 - Mtu mmoja? - Kuachwa. 119 00:07:04,145 --> 00:07:05,145 Hakuna watoto. 120 00:07:05,146 --> 00:07:06,980 Kwa hivyo nitakutana naye lini? 121 00:07:06,981 --> 00:07:09,383 Oh, ni pia karibuni kwa hayo yote. 122 00:07:09,384 --> 00:07:10,384 Lo, nilisahau. 123 00:07:10,385 --> 00:07:14,154 Nimekuletea kitu. 124 00:07:14,155 --> 00:07:17,357 Uko hapa. 125 00:07:17,358 --> 00:07:20,060 [meowing] -Katie, haujafanya hivyo. 126 00:07:20,061 --> 00:07:22,196 [Katie] Jina lake ni Hugo. 127 00:07:22,197 --> 00:07:24,598 Angalia, ni fadhili kweli yako, lakini mimi... 128 00:07:24,599 --> 00:07:26,300 Mimi si mtu wa paka. 129 00:07:26,301 --> 00:07:27,467 Ana miaka minne. 130 00:07:27,468 --> 00:07:28,468 Yeye ni mwokozi. 131 00:07:28,469 --> 00:07:30,404 Je, hufikirii ni upuuzi kidogo �? 132 00:07:30,405 --> 00:07:31,672 Unazungumzia nini? 133 00:07:31,673 --> 00:07:35,509 Niko peke yangu, najua hilo, lakini hii inaniambia niko peke yangu. 134 00:07:35,510 --> 00:07:37,811 Jaribu tu. [kupumua] 135 00:07:37,812 --> 00:07:39,646 Naam, nimejitolea kwake sasa. 136 00:07:39,647 --> 00:07:41,181 Siwezi kumrudisha. 137 00:07:41,182 --> 00:07:45,519 Walakini, angalau inamaanisha hutakuwa na panya yoyote. 138 00:07:45,520 --> 00:07:47,020 Labda napendelea panya. 139 00:07:47,021 --> 00:07:49,423 Ataangalia mwenyewe, naahidi. 140 00:07:49,424 --> 00:07:51,426 Hapana, hatafanya hivyo. 141 00:07:51,659 --> 00:07:54,728 Oh, unafikiri wewe ni maalum Wewe ni kiumbe wa mazoea mimi 142 00:07:54,729 --> 00:07:58,565 jua unachofikiria ni kuwa kielelezo Unachotafuta 143 00:07:58,566 --> 00:08:03,737 uangalizi Fanya chochote wafanye waone Yote unayotaka 144 00:08:03,738 --> 00:08:05,138 ni anapenda -Si juu ya kiti. 145 00:08:05,139 --> 00:08:06,206 Imezimwa. 146 00:08:06,207 --> 00:08:08,242 Tahadhari zote Usifanye unajisikia tupu Kutamani 147 00:08:08,243 --> 00:08:10,577 inataja Kuangalia kwa uangalizi Je 148 00:08:10,578 --> 00:08:14,348 chochote cha kuwafanya wamuone. 149 00:08:14,349 --> 00:08:18,352 [simu inaita] 150 00:08:18,353 --> 00:08:20,020 Unaweza kupitia sasa. 151 00:08:20,021 --> 00:08:27,028 Ah, asante. 152 00:08:27,929 --> 00:08:29,863 [muziki wa kuchekesha] 153 00:08:29,864 --> 00:08:31,064 Atticus P. 154 00:08:31,065 --> 00:08:32,065 Imefunguliwa. 155 00:08:32,066 --> 00:08:36,703 Nilikuingiza ndani. 156 00:08:36,704 --> 00:08:43,745 Sawa. 157 00:08:48,016 --> 00:08:49,483 - Susan. - Ndiyo. 158 00:08:49,484 --> 00:08:50,918 Habari. Mimi ni Matthew Flynn. 159 00:08:50,919 --> 00:08:52,586 - Habari. - Ni vizuri kukutana nawe. 160 00:08:52,587 --> 00:08:53,987 Ah, asante kwa kuwasiliana. 161 00:08:53,988 --> 00:08:55,022 Sivyo kabisa. 162 00:08:55,023 --> 00:08:56,390 Unakuja unapendekezwa sana. - Oh. 163 00:08:56,391 --> 00:08:57,391 Ingia ndani. 164 00:08:57,392 --> 00:09:00,327 Asante. 165 00:09:00,328 --> 00:09:03,597 Tuna hali hiyo inahitaji... 166 00:09:03,598 --> 00:09:05,032 Ninawezaje kuweka hii? 167 00:09:05,033 --> 00:09:06,099 Kushughulikia kwa uangalifu. 168 00:09:06,100 --> 00:09:07,167 Hiyo inavutia. 169 00:09:07,168 --> 00:09:09,836 [anacheka] Ni a kitabu kimoja, mwandishi mpya. 170 00:09:09,837 --> 00:09:11,171 Naam, mpya. 171 00:09:11,172 --> 00:09:14,174 Lakini anahitaji mwongozo kidogo. 172 00:09:14,175 --> 00:09:18,879 Wazo ni kwamba ungependa fanya naye kazi, msaidie. 173 00:09:18,880 --> 00:09:22,916 Hii isingekuwa na chochote kufanya na Atticus P'nd, sivyo? 174 00:09:22,917 --> 00:09:23,917 Nani... 175 00:09:23,918 --> 00:09:25,385 Nani kakuambia hivyo? 176 00:09:25,386 --> 00:09:27,688 Ni maonyesho tu. 177 00:09:27,689 --> 00:09:30,590 Kweli, uko sawa, ndivyo. 178 00:09:30,591 --> 00:09:34,194 Ungefanya nini sema kama nimekuambia 179 00:09:34,195 --> 00:09:38,632 tulikuwa tunaenda kuchapisha mpya Atticus P na hadithi ya upelelezi? 180 00:09:38,633 --> 00:09:41,601 [anacheka] Naam, tangu pekee njia Alan Conway angeweza kuiandika 181 00:09:41,602 --> 00:09:43,837 itakuwa kupitia Ouija bodi, nadhani 182 00:09:43,838 --> 00:09:45,238 unamaanisha riwaya ya muendelezo. 183 00:09:45,239 --> 00:09:46,239 Hasa. 184 00:09:46,240 --> 00:09:48,742 Kwa hivyo ni nani ataandika? 185 00:09:48,743 --> 00:09:50,911 Eliot Crace. 186 00:09:50,912 --> 00:09:52,980 Eliot? 187 00:09:52,981 --> 00:09:54,414 Hauko serious? 188 00:09:54,415 --> 00:09:55,415 Mm-hmm. 189 00:09:55,416 --> 00:09:57,150 Je, ni yeye aliyenipendekeza? 190 00:09:57,151 --> 00:09:58,251 Hapana, hapana, hapana. 191 00:09:58,252 --> 00:10:01,788 Uh, lakini alikutaja walifanya kazi pamoja hapo awali. 192 00:10:01,789 --> 00:10:03,156 Hiyo si kweli kabisa. 193 00:10:03,157 --> 00:10:06,193 Ilikuwa Charles Clover ambaye alimwagiza, sio mimi. 194 00:10:06,194 --> 00:10:08,228 Siri za Daktari Gee. 195 00:10:08,229 --> 00:10:09,363 Hawakufanya vizuri. 196 00:10:09,364 --> 00:10:10,364 Hapana. 197 00:10:10,365 --> 00:10:13,033 Eliot hakuwa mwandishi mbaya. 198 00:10:13,034 --> 00:10:16,036 Ni wazo tu lilikuwa tatizo. 199 00:10:16,037 --> 00:10:20,440 Ungejisikiaje kufanya kazi naye tena? 200 00:10:20,441 --> 00:10:21,875 [anacheka] 201 00:10:21,876 --> 00:10:23,543 Mara ya mwisho mimi aliona Eliot, alikuwa 202 00:10:23,544 --> 00:10:26,013 saa moja kuchelewa kwa mkutano naye alikuwa ametapakaa damu. 203 00:10:26,014 --> 00:10:29,249 Alisema ameanguka kutoka kwenye basi. [kicheko] 204 00:10:29,250 --> 00:10:32,686 Hakuwa ameoga kwa wiki na alivuta moshi wa sigara. 205 00:10:32,687 --> 00:10:33,820 Usimhukumu mapema. 206 00:10:33,821 --> 00:10:34,988 Ameoa sasa. 207 00:10:34,989 --> 00:10:38,058 Ametulia. [kupumua] 208 00:10:38,059 --> 00:10:39,793 Naam, nadhani Ningeweza kukutana naye. 209 00:10:39,794 --> 00:10:43,497 Ngoja nikuulize swali, Mathayo, na uwe mkweli. 210 00:10:43,498 --> 00:10:44,765 Kwanini Eliot? 211 00:10:44,766 --> 00:10:46,600 Ningefikiria hivyo ingekuwa dhahiri. 212 00:10:46,601 --> 00:10:48,201 Miriam Crace? 213 00:10:48,202 --> 00:10:50,937 Bibi yake alikuwa mwandishi aliyefanikiwa zaidi 214 00:10:50,938 --> 00:10:52,873 hii nchi imewahi kuonekana. 215 00:10:52,874 --> 00:10:54,274 Jina la Crace ni chapa kubwa. 216 00:10:54,275 --> 00:10:57,611 Ikiwa tu 1% yake mashabiki wananunua kitabu cha Eliot, 217 00:10:57,612 --> 00:10:59,312 itakuwa muuzaji mkubwa zaidi. 218 00:10:59,313 --> 00:11:00,714 Hmm. 219 00:11:00,715 --> 00:11:03,383 Naam, haikufanya kazi mara ya mwisho. 220 00:11:03,384 --> 00:11:08,055 [anacheka] Lakini hii wakati, ni Atticus P�nd. 221 00:11:08,056 --> 00:11:10,924 [Susan] Hmm. 222 00:11:10,925 --> 00:11:11,925 Eliot. 223 00:11:11,926 --> 00:11:13,260 Samahani kwa kuendelea kusubiri. 224 00:11:13,261 --> 00:11:14,261 Hiyo ni sawa. 225 00:11:14,262 --> 00:11:15,462 Susan Ryeland, Eliot Crace. 226 00:11:15,463 --> 00:11:17,531 Eliot, huyu ni Susan, lakini wa bila shaka mnajuana. 227 00:11:17,532 --> 00:11:18,365 Ndiyo. Habari, Eliot. 228 00:11:18,366 --> 00:11:20,000 Habari yako? Niko sawa, ndio. 229 00:11:20,001 --> 00:11:21,001 Mimi ni mzuri sana. 230 00:11:21,002 --> 00:11:22,302 Inapendeza kukuona tena. 231 00:11:22,303 --> 00:11:24,171 Kwa nini nisiondoke wawili wenu pamoja, 232 00:11:24,172 --> 00:11:25,205 tazama jinsi unavyoendelea. 233 00:11:25,206 --> 00:11:27,040 Nipigie baadaye, niambie unachofikiria. 234 00:11:27,041 --> 00:11:28,041 Hakika. 235 00:11:28,042 --> 00:11:29,810 Tumepitia hapa tu. 236 00:11:29,811 --> 00:11:32,312 [Susan] Ah, sawa. 237 00:11:32,313 --> 00:11:33,880 Nasikia umeolewa. 238 00:11:33,881 --> 00:11:35,582 - Ndiyo. - Hongera. 239 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 Asante. 240 00:11:36,584 --> 00:11:38,552 Jina lake nani? 241 00:11:38,553 --> 00:11:39,653 Gillian. 242 00:11:39,654 --> 00:11:41,621 Yeye ni nesi. 243 00:11:41,622 --> 00:11:42,923 Oh, nzuri. 244 00:11:42,924 --> 00:11:44,724 Sikuweza kuamini Mathayo aliposema wewe 245 00:11:44,725 --> 00:11:46,026 wangefanyia kazi kitabu changu. 246 00:11:46,027 --> 00:11:50,831 Naam, si lazima walikubali bado. [anacheka] 247 00:11:50,832 --> 00:11:52,599 Kweli, ulianza kuandika. 248 00:11:52,600 --> 00:11:54,668 Hawa ndio maneno 10,000 ya kwanza. 249 00:11:54,669 --> 00:11:55,669 Mm-hmm. 250 00:11:55,670 --> 00:11:57,972 Kichwa ni nini? 251 00:11:58,439 --> 00:11:59,706 Kesi ya Mwisho ya P�nd. 252 00:11:59,707 --> 00:12:01,808 Inaanza moja kwa moja baada ya Mauaji ya Magpie. 253 00:12:01,809 --> 00:12:03,210 Weka katika Corfu. 254 00:12:03,211 --> 00:12:06,079 Kwa nini Corfu? 255 00:12:06,080 --> 00:12:08,915 Wazazi wangu walikuwa wakichukua mimi huko likizo. 256 00:12:08,916 --> 00:12:11,218 [anacheka] Ndio, sawa ... 257 00:12:11,219 --> 00:12:13,019 Je, unafurahia kuiandika? 258 00:12:13,020 --> 00:12:14,020 Ndiyo. 259 00:12:14,021 --> 00:12:15,689 Ndio, lakini Nina wasiwasi sana. 260 00:12:15,690 --> 00:12:17,290 Ndio, hiyo inaeleweka. 261 00:12:17,291 --> 00:12:19,092 Nataka tu kuwa na mafanikio, na 262 00:12:19,093 --> 00:12:24,097 itakuwa nzuri kama tu kwa mara moja katika maisha yangu ... 263 00:12:24,098 --> 00:12:30,337 nilienda kwa mabadiliko, na ... kitabu hiki ni ... 264 00:12:30,338 --> 00:12:31,471 Nahitaji kujua ikiwa ni nzuri yoyote. 265 00:12:31,472 --> 00:12:32,506 Hmm. 266 00:12:32,507 --> 00:12:34,808 Kwa hivyo ni nani mwingine aliyeisoma? 267 00:12:34,809 --> 00:12:35,809 Hakuna mtu. 268 00:12:35,810 --> 00:12:38,545 Hapana, Gillian tu. 269 00:12:38,546 --> 00:12:43,016 Naam, angalia, kwa nini mimi soma ulichoandika, 270 00:12:43,017 --> 00:12:45,485 andika maelezo machache, na basi tunaweza kukutana 271 00:12:45,486 --> 00:12:47,654 tena kwa siku moja au zaidi? 272 00:12:47,655 --> 00:12:49,656 - Je! hiyo inafanya kazi kwako? - Ndio. 273 00:12:49,657 --> 00:12:50,657 Hiyo itakuwa nzuri. 274 00:12:50,658 --> 00:12:53,627 Kubwa. 275 00:12:53,628 --> 00:12:54,628 Hmm. 276 00:12:54,629 --> 00:12:57,497 Ni rasimu ya kwanza tu. 277 00:12:57,498 --> 00:12:59,766 Bila shaka. 278 00:12:59,767 --> 00:13:00,934 Achana nami. 279 00:13:00,935 --> 00:13:02,202 - Asante. - Hmm. 280 00:13:02,203 --> 00:13:03,203 Kwaheri. 281 00:13:03,204 --> 00:13:07,574 Kwaheri! 282 00:13:07,575 --> 00:13:12,445 [anapumua] 283 00:13:12,446 --> 00:13:17,250 [anapumua] Sio kwenye kiti. 284 00:13:17,251 --> 00:13:24,258 Shoo! [meows] 285 00:13:26,994 --> 00:13:33,968 [anapumua] 286 00:14:12,607 --> 00:14:19,614 [muziki wa kuvutia] 287 00:14:20,615 --> 00:14:23,950 Wewe si kwenda kusoma? 288 00:14:23,951 --> 00:14:24,951 Ni sawa. 289 00:14:24,952 --> 00:14:26,319 Alan Conway hajaiandika. 290 00:14:26,320 --> 00:14:28,822 [anacheka] Unafikiri hivyo itafanya tofauti yoyote? 291 00:14:28,823 --> 00:14:29,823 Nahitaji kufanya kazi. 292 00:14:29,824 --> 00:14:31,458 Nina rehani kwenye gorofa hii. 293 00:14:31,459 --> 00:14:35,095 Sio rahisi kwa mtu umri wangu wa kupata kazi ya kutwa. 294 00:14:35,096 --> 00:14:38,765 Unajua, nimefanya imeandikwa katika kitabu changu ... 295 00:14:38,766 --> 00:14:41,568 Nilijiuliza ulikuwa lini kwenda kutaja Mazingira 296 00:14:41,569 --> 00:14:43,169 wa Upelelezi wa Makosa ya Jinai. 297 00:14:43,170 --> 00:14:48,575 Kuna kitu ambacho ipo ambayo naiita... 298 00:14:48,576 --> 00:14:50,777 kuepukika kwa uhalifu. 299 00:14:50,778 --> 00:14:52,379 Ni wakati watu wawili wanakutana. 300 00:14:52,380 --> 00:14:55,582 Wanaweza kuwa marafiki, wanaweza kuwa na nia njema, 301 00:14:55,583 --> 00:14:58,852 lakini kuna kitu ndani kemia ya watu hawa 302 00:14:58,853 --> 00:15:02,822 ambayo inapokutana, inawapeleka mahali 303 00:15:02,823 --> 00:15:06,993 kwamba hawataki kwenda. 304 00:15:06,994 --> 00:15:08,428 Kwa vurugu. 305 00:15:08,429 --> 00:15:10,063 Hata kuua. 306 00:15:10,064 --> 00:15:13,133 Na huyo ni wewe na mimi? 307 00:15:13,134 --> 00:15:20,174 Ndivyo ilivyo daima imethibitisha. 308 00:15:21,409 --> 00:15:25,412 sijui. 309 00:15:25,413 --> 00:15:32,420 [anapumua] 310 00:15:38,759 --> 00:15:42,829 [Eliot] Mwisho wa P�nd Kesi ya Eliot Crace. 311 00:15:42,830 --> 00:15:44,064 Sura ya Kwanza. 312 00:15:44,065 --> 00:15:48,134 Kisiwa cha Ugiriki cha Kerkyra ni inayojulikana kwa ulimwengu kama Corfu, 313 00:15:48,135 --> 00:15:51,805 na ni ya kipekee katika uzuri mashamba yake ya mizeituni na machungwa 314 00:15:51,806 --> 00:15:54,541 bustani, yake fukwe kamili na 315 00:15:54,542 --> 00:15:56,876 vijiji vya kale wakiwa na vijiti vyao 316 00:15:56,877 --> 00:16:00,246 mitaa na njia za kupita. 317 00:16:00,247 --> 00:16:02,682 Hii ilikuwa nchi ya asili wa Atticus P, 318 00:16:02,683 --> 00:16:05,652 mkubwa zaidi duniani mpelelezi, mbele yake 319 00:16:05,653 --> 00:16:09,589 familia ilihamia Ujerumani. 320 00:16:09,590 --> 00:16:12,258 Na ilikuwa kwa Kerkyra kwamba P na akarudi katika nini 321 00:16:12,259 --> 00:16:14,294 ingekuwa ya mwisho miezi ya ugonjwa 322 00:16:14,295 --> 00:16:17,230 hiyo ingekatisha maisha yake. 323 00:16:17,231 --> 00:16:19,366 Hasa, yeye alitaka kuona 324 00:16:19,367 --> 00:16:20,934 mji ambapo kwake babu wa babu 325 00:16:20,935 --> 00:16:23,937 alikuwa amezaliwa. 326 00:16:23,938 --> 00:16:30,978 [kusonga muziki wa okestra] 327 00:16:31,579 --> 00:16:34,848 [kuimba kwa dini] 328 00:16:34,849 --> 00:16:40,286 [kengele ya kanisa ililia] 329 00:16:40,287 --> 00:16:41,554 Oh. 330 00:16:41,555 --> 00:16:48,562 [anacheka] 331 00:16:51,165 --> 00:16:52,766 [anazungumza Kigiriki] -Mmm? 332 00:16:52,767 --> 00:16:59,472 [anazungumza Kigiriki] 333 00:16:59,473 --> 00:17:02,475 Mmm. 334 00:17:02,476 --> 00:17:03,476 Kamilifu. 335 00:17:03,477 --> 00:17:04,477 Hmm. 336 00:17:04,478 --> 00:17:08,448 [anazungumza Kigiriki] -Mmm? 337 00:17:08,449 --> 00:17:15,755 [anasema Kigiriki] -Asante. 338 00:17:15,756 --> 00:17:22,730 [uimbaji wa kidini unaendelea] 339 00:17:25,199 --> 00:17:27,033 Lazima usichoke mwenyewe, Mama. 340 00:17:27,034 --> 00:17:31,938 Usinisumbue, mpenzi. 341 00:17:31,939 --> 00:17:35,842 Bw Pnd. 342 00:17:35,843 --> 00:17:38,211 [P] Ah. [anacheka] Mmm... 343 00:17:38,212 --> 00:17:41,581 [Anacheka] -Lady Chalfon. 344 00:17:41,582 --> 00:17:44,217 [anacheka] -Nini inakuleta Corfu? 345 00:17:44,218 --> 00:17:46,119 Lo, niko hapa kwa ajili ya afya yangu. 346 00:17:46,120 --> 00:17:48,288 Oh, je! amini, na mimi pia. 347 00:17:48,289 --> 00:17:50,290 Au tuseme, yangu ... ukosefu wangu wa hiyo. 348 00:17:50,291 --> 00:17:53,460 Lo, huyu ni binti yangu, Judith Lyttleton. 349 00:17:53,461 --> 00:17:54,461 Bi Lyttleton. 350 00:17:54,462 --> 00:17:56,429 Ni Dk Lyttleton, kwa kweli. 351 00:17:56,430 --> 00:17:59,566 Um, Judith ni daktari wa akiolojia, 352 00:17:59,567 --> 00:18:02,001 na anapaswa kujua jambo au mbili juu yake, kunyongwa karibu 353 00:18:02,002 --> 00:18:03,203 na uharibifu wa zamani kama mimi. 354 00:18:03,204 --> 00:18:04,204 Mama. 355 00:18:04,205 --> 00:18:05,472 Oh. 356 00:18:05,473 --> 00:18:08,641 Bwana P'nd ndiye mpelelezi Nimekutajia mara nyingi. 357 00:18:08,642 --> 00:18:11,678 Alisuluhisha mauaji ya George Colindale. 358 00:18:11,679 --> 00:18:12,879 Nilikuwa mtuhumiwa. 359 00:18:12,880 --> 00:18:14,714 Kinyume chake, Bibi Chalfont, ulikuwa 360 00:18:14,715 --> 00:18:16,149 ya msaada mkubwa kwangu. 361 00:18:16,150 --> 00:18:19,919 Siamini nimekimbia ndani yako, ya watu wote. 362 00:18:19,920 --> 00:18:21,254 Utapata kinywaji nami? 363 00:18:21,255 --> 00:18:22,555 Mama, tuko inatarajiwa kwa chakula cha mchana. 364 00:18:22,556 --> 00:18:23,556 Upuuzi. 365 00:18:23,557 --> 00:18:25,658 Chakula cha mchana kinaweza kusubiri. 366 00:18:25,659 --> 00:18:27,594 [kengele ya kanisa ililia] 367 00:18:27,595 --> 00:18:33,867 Bwana lazima awe amejibu maombi yangu kukupeleka hapa. 368 00:18:33,868 --> 00:18:39,239 Nahitaji sana ushauri wako. 369 00:18:39,240 --> 00:18:43,309 Unajua nilipoteza yangu mume wa kwanza Henry, 370 00:18:43,310 --> 00:18:45,378 Earl Chalfont wa sita. 371 00:18:45,379 --> 00:18:46,679 Ndiyo, niliisoma. 372 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 samahani. 373 00:18:47,681 --> 00:18:48,681 Oh. 374 00:18:48,682 --> 00:18:53,353 Alikuwa mtu mwema, mafanikio, tajiri. 375 00:18:53,354 --> 00:18:55,355 Ni shukrani kwa yeye kwamba niko hapa. 376 00:18:55,356 --> 00:18:59,158 Alitununulia nyumba yetu ya majira ya joto kwenye Corfu, Villa Belmar. 377 00:18:59,159 --> 00:19:01,461 Kwa hiyo, uko hapa kwa msimu? 378 00:19:01,462 --> 00:19:05,899 Msimu wangu wa mwisho, Bw P'nd, au hivyo madaktari wangu wananihakikishia. 379 00:19:05,900 --> 00:19:06,900 Oh... 380 00:19:06,901 --> 00:19:08,334 Hapana, hapana, hapana. mimi... 381 00:19:08,335 --> 00:19:09,335 Nina furaha. 382 00:19:09,336 --> 00:19:11,371 Nina familia yangu karibu nami. 383 00:19:11,372 --> 00:19:14,040 Na mume wangu wa pili, Elmer Waysmith. 384 00:19:14,041 --> 00:19:15,942 Hujachukua jina lake? 385 00:19:15,943 --> 00:19:17,710 Ninapenda kichwa changu. 386 00:19:17,711 --> 00:19:21,147 Kwa nini ningetaka kuipoteza? [kicheko] 387 00:19:21,148 --> 00:19:23,716 Na mlikutana vipi Bw Elmer Waysmith? 388 00:19:23,717 --> 00:19:27,487 Kweli, yeye ni Mmarekani, lakini ana nyumba ya sanaa huko London. 389 00:19:27,488 --> 00:19:30,623 Ananunua na kuuza Kigiriki na mambo ya kale ya Kirumi. 390 00:19:30,624 --> 00:19:32,158 Nilikuwa mteja. 391 00:19:32,159 --> 00:19:35,094 Pia alinishauri kuhusu yangu ukusanyaji wa marehemu mume. 392 00:19:35,095 --> 00:19:37,797 Na wewe ni furaha pamoja? 393 00:19:37,798 --> 00:19:38,798 Mmm. 394 00:19:38,799 --> 00:19:41,434 Sisi ni. 395 00:19:41,435 --> 00:19:45,138 Tulikuwa, lakini, um, hiyo ni kwanini lazima nikuone. 396 00:19:45,139 --> 00:19:50,677 Um, wiki moja iliyopita, wakati mimi alikuwa amekaa chumbani kwangu 397 00:19:50,678 --> 00:19:52,879 kwenye villa, I kusikia kitu 398 00:19:52,880 --> 00:19:55,181 hilo lilinishtua sana. 399 00:19:55,182 --> 00:19:57,817 Kitu kinachohusiana na mume wako wa pili? 400 00:19:57,818 --> 00:19:59,185 Ndiyo. 401 00:19:59,186 --> 00:20:00,553 Mmm. 402 00:20:00,554 --> 00:20:03,222 Lakini, uh, sitaki kulizungumzia sasa. 403 00:20:03,223 --> 00:20:04,857 Lazima uje kwa villa. 404 00:20:04,858 --> 00:20:05,925 [honi ya gari inalia] 405 00:20:05,926 --> 00:20:07,327 Habari, mpenzi! 406 00:20:07,328 --> 00:20:08,728 Habari, Mama! 407 00:20:08,729 --> 00:20:10,129 Dereva wako anasubiri. 408 00:20:10,130 --> 00:20:13,232 Ninaogopa hivyo mume wangu, Harry. 409 00:20:13,233 --> 00:20:14,601 Tunapaswa kwenda. 410 00:20:14,602 --> 00:20:16,836 Lo, lakini sijamaliza. 411 00:20:16,837 --> 00:20:19,172 Unajua Maria anakasirika ikiwa tumechelewa kwa chakula cha mchana, 412 00:20:19,173 --> 00:20:21,874 Mama, na nina hakika Bw P�nd ana mambo ya kufanya. 413 00:20:21,875 --> 00:20:25,712 Je, utakuja kwa chakula cha jioni wikendi, mpendwa Mr P�nd? 414 00:20:25,713 --> 00:20:26,779 Siku iliyofuata kesho. 415 00:20:26,780 --> 00:20:28,648 Nataka kuzungumza na wewe. 416 00:20:28,649 --> 00:20:31,384 - Nahitaji ushauri wako. - [honi ya gari inalia] 417 00:20:31,385 --> 00:20:34,220 Mimi pia niko hapa kwa ajili yangu afya, Lady Chalfont. 418 00:20:34,221 --> 00:20:37,090 Tuna bora zaidi mpishi kisiwani, 419 00:20:37,091 --> 00:20:39,592 na villa ni nzuri. 420 00:20:39,593 --> 00:20:45,198 Tuseme saba saa moja? [milio ya honi ya gari] 421 00:20:45,199 --> 00:20:47,133 Ninawezaje kukataa? 422 00:20:47,134 --> 00:20:48,801 Unakaa wapi? 423 00:20:48,802 --> 00:20:50,203 Hoteli ya Xenia. 424 00:20:50,204 --> 00:20:51,604 Jina la Xenia. Ndiyo. 425 00:20:51,605 --> 00:20:53,172 Ndiyo. Ndiyo, bila shaka. 426 00:20:53,173 --> 00:20:56,109 Nitatuma gari kwako, ingawa 427 00:20:56,110 --> 00:20:58,978 barabara ni mbaya. 428 00:20:58,979 --> 00:21:01,748 Ah, Bw P. 429 00:21:01,749 --> 00:21:02,782 Asante. 430 00:21:02,783 --> 00:21:03,783 Mimi... 431 00:21:03,784 --> 00:21:05,418 Nampenda mume wangu. 432 00:21:05,419 --> 00:21:06,986 Lakini siwezi kusema wewe kiasi gani hiki 433 00:21:06,987 --> 00:21:08,888 imekuwa ikinisumbua akilini. 434 00:21:08,889 --> 00:21:15,094 Ndiyo. 435 00:21:15,095 --> 00:21:17,096 [Harry] Mpenzi. [paka paka] 436 00:21:17,097 --> 00:21:20,333 [muziki wa kuvutia] 437 00:21:20,334 --> 00:21:22,335 [paka paka] 438 00:21:22,336 --> 00:21:27,740 Unataka nini? 439 00:21:27,741 --> 00:21:29,042 Una njaa? 440 00:21:29,043 --> 00:21:36,050 [meows] 441 00:21:36,483 --> 00:21:38,217 Um... 442 00:21:38,218 --> 00:21:40,553 Tuna, tuna... 443 00:21:40,554 --> 00:21:41,921 [meows] 444 00:21:41,922 --> 00:21:45,658 Tuna, tuna... 445 00:21:45,659 --> 00:21:46,859 Mmm. 446 00:21:46,860 --> 00:21:49,762 [meows] [tuts] 447 00:21:49,763 --> 00:21:51,064 Hakuna tuna. 448 00:21:51,065 --> 00:21:58,072 [ndege wanalia] 449 00:22:01,008 --> 00:22:03,342 Umekuwa muda mrefu. 450 00:22:03,343 --> 00:22:04,744 Nilikuwa naandika. 451 00:22:04,745 --> 00:22:06,546 Je, ulimwona? 452 00:22:06,547 --> 00:22:07,547 Ndiyo. 453 00:22:07,548 --> 00:22:10,149 Anaisoma. 454 00:22:10,150 --> 00:22:13,986 Hiyo ni ajabu. 455 00:22:13,987 --> 00:22:16,089 Eliot. 456 00:22:16,090 --> 00:22:21,494 Um, baba yako yuko hapa. 457 00:22:21,495 --> 00:22:23,896 Usipoteze hasira yako pamoja naye, tafadhali. 458 00:22:23,897 --> 00:22:29,736 Anataka tu kuongea. 459 00:22:29,737 --> 00:22:33,439 Eliot. 460 00:22:33,440 --> 00:22:34,640 Habari, Pa. 461 00:22:34,641 --> 00:22:36,442 Unaonekana vizuri. 462 00:22:36,443 --> 00:22:37,977 Unafanya nini hapa? 463 00:22:37,978 --> 00:22:39,011 Nimekuja kukuona. 464 00:22:39,012 --> 00:22:40,113 Kaa chini, Eliot. nita... 465 00:22:40,114 --> 00:22:41,114 Nitakutengenezea kahawa. 466 00:22:41,115 --> 00:22:42,448 Hapana, sitaki kahawa. 467 00:22:42,449 --> 00:22:43,449 Asante. 468 00:22:43,450 --> 00:22:44,617 Kwa nini hukupiga simu? 469 00:22:44,618 --> 00:22:45,618 Naam, mimi... 470 00:22:45,619 --> 00:22:47,487 Nilitaka, uh... kuona nyumba. 471 00:22:47,488 --> 00:22:48,488 Hmm? 472 00:22:48,489 --> 00:22:51,624 Kwa hivyo ulifikiria tu ungeingia ndani? 473 00:22:51,625 --> 00:22:54,327 Naam, ni yangu nyumba. [anacheka] 474 00:22:54,328 --> 00:22:55,995 Hujaiangalia. 475 00:22:55,996 --> 00:22:58,030 Ulikuja na vidokezo vya mapambo? 476 00:22:58,031 --> 00:22:59,198 Hapana, hapana, hapana. Hapana. 477 00:22:59,199 --> 00:23:00,199 Um, mimi... 478 00:23:00,200 --> 00:23:02,335 Nahitaji kuzungumza na wewe. 479 00:23:02,336 --> 00:23:04,804 Imekuwa miaka miwili. 480 00:23:04,805 --> 00:23:07,140 Kwa nini sasa? 481 00:23:07,141 --> 00:23:10,643 Ninaogopa ninayo habari mbaya. 482 00:23:10,644 --> 00:23:13,646 Mimi na mama yako tuna kuja na uamuzi. 483 00:23:13,647 --> 00:23:15,114 Tunapata talaka. 484 00:23:15,115 --> 00:23:16,315 Kwa nini hiyo ni habari mbaya? 485 00:23:16,316 --> 00:23:17,316 Eliot. 486 00:23:17,317 --> 00:23:19,652 Wakatoka nje juu yangu, Gillian. 487 00:23:19,653 --> 00:23:21,521 Walikwenda Amerika na hawakutoa kamwe 488 00:23:21,522 --> 00:23:22,522 yeyote kati yetu wazo lingine. 489 00:23:22,523 --> 00:23:23,523 Hiyo... 490 00:23:23,524 --> 00:23:24,690 Hiyo si kweli. 491 00:23:24,691 --> 00:23:25,992 Unajua hilo. Mimi... 492 00:23:25,993 --> 00:23:27,627 Nimekuacha uishi hapa. 493 00:23:27,628 --> 00:23:28,628 Mimi... 494 00:23:28,629 --> 00:23:30,396 Ninazungumza na Roland na ... na Julia kila wakati. 495 00:23:30,397 --> 00:23:36,502 Nimejaribu kuwaunga mkono wote wawili. 496 00:23:36,503 --> 00:23:38,371 Sio sababu niko hapa. 497 00:23:38,372 --> 00:23:40,807 Naam, nini basi? 498 00:23:40,808 --> 00:23:43,042 Ninaogopa nitaenda inabidi kuuza nyumba. 499 00:23:43,043 --> 00:23:46,979 Tayari nimekuwa nikizungumza kwa mawakala wa mali isiyohamishika na 500 00:23:46,980 --> 00:23:49,081 um, wale wa kwanza zinakuja wiki ijayo. 501 00:23:49,082 --> 00:23:51,551 [anapumua] -Oh. 502 00:23:51,552 --> 00:23:52,852 Ni hiyo, Pa? 503 00:23:52,853 --> 00:23:55,121 Unatuweka nje mitaani? 504 00:23:55,122 --> 00:23:56,355 Nje ya st... Hapana. 505 00:23:56,356 --> 00:23:57,356 Angalia, nina ... 506 00:23:57,357 --> 00:23:58,491 Sina chaguo. 507 00:23:58,492 --> 00:24:00,092 Mama yako amehifadhiwa nyumba huko Miami. 508 00:24:00,093 --> 00:24:01,093 Mimi... 509 00:24:01,094 --> 00:24:02,195 Nimeacha kazi yangu. 510 00:24:02,196 --> 00:24:03,196 Sina pa kuishi. 511 00:24:03,197 --> 00:24:04,197 Mimi... 512 00:24:04,198 --> 00:24:05,298 Isipokuwa niingie hapa na wewe... 513 00:24:05,299 --> 00:24:06,866 - Hakuna njia. - Kweli, nilijua ungesema hivyo. 514 00:24:06,867 --> 00:24:10,903 Kwa hivyo ninachoweza kufanya ni kuuza nyumba 515 00:24:10,904 --> 00:24:16,642 na kukupa baadhi ya fedha kukusaidia kuanzisha peke yako. 516 00:24:16,643 --> 00:24:20,146 Ah, maisha yangu yote, maisha yangu yote, yote 517 00:24:20,147 --> 00:24:22,481 umewahi kufanya ni kuniumiza. 518 00:24:22,482 --> 00:24:23,482 Wewe na Bibi. 519 00:24:23,483 --> 00:24:24,483 Eliot. 520 00:24:24,484 --> 00:24:25,818 Wakati tu mambo ni kwenda vizuri kwangu, 521 00:24:25,819 --> 00:24:27,253 unarudi, wewe fimbo kisu 522 00:24:27,254 --> 00:24:28,254 ndani na unaharibu kila kitu. 523 00:24:28,255 --> 00:24:29,522 Nimesema nitakusaidia. 524 00:24:29,523 --> 00:24:31,424 Hapana, njia pekee hiyo unaweza kunisaidia 525 00:24:31,425 --> 00:24:38,398 ni kama hungewahi kuzaliwa. 526 00:24:43,103 --> 00:24:45,605 Mmm. [meows] 527 00:24:45,606 --> 00:24:49,909 Kitamu, kitamu. [meows] 528 00:24:49,910 --> 00:24:51,010 [meows] 529 00:24:51,011 --> 00:24:52,011 Hapo. 530 00:24:52,012 --> 00:24:59,019 Una furaha sasa? 531 00:25:02,489 --> 00:25:08,728 [anapumua] Sawa. 532 00:25:08,729 --> 00:25:11,831 [Eliot] Asubuhi ya siku hiyo ya mwisho ilianza hivi 533 00:25:11,832 --> 00:25:14,100 daima ilianza saa Villa Belmar, 534 00:25:14,101 --> 00:25:16,903 na mkate safi na jua. 535 00:25:16,904 --> 00:25:23,944 [akizungumza Kigiriki] 536 00:25:51,438 --> 00:25:56,042 [Eliot] Kifungua kinywa kilikuwa aliweka kwa saba kwenye mtaro. 537 00:25:56,043 --> 00:25:59,211 Kutokana na ugonjwa wake, Mwanamke Margaret Chalfont 538 00:25:59,212 --> 00:26:01,247 mara chache huinuka kabla ya mchana. 539 00:26:01,248 --> 00:26:05,418 Angeweza kulala kitandani, kulogwa kwa mtazamo wa nje, 540 00:26:05,419 --> 00:26:08,220 mume wake wa pili, Elmer Waysmith, 541 00:26:08,221 --> 00:26:10,056 ungesoma habari za siku hiyo. 542 00:26:10,057 --> 00:26:13,392 Mwanawe mkubwa, Jeffrey, Earl Chalfont wa saba, 543 00:26:13,393 --> 00:26:17,697 ambaye alikuwa pale na mkewe na mwana, hakuwa na upendo wa Corfu. 544 00:26:17,698 --> 00:26:21,467 Kwa nini Corfu lazima kuwa moto sana kila wakati? 545 00:26:21,468 --> 00:26:25,171 Kwa sababu iko ndani Ugiriki, Jeffrey. 546 00:26:25,172 --> 00:26:27,573 Najua ni wapi, Lola. 547 00:26:27,574 --> 00:26:29,675 Sitaki tu kuwa hapa. 548 00:26:29,676 --> 00:26:33,346 Ni moto sana, hakika. 549 00:26:33,347 --> 00:26:35,114 [mvulana] nachukia hapa. 550 00:26:35,115 --> 00:26:37,883 Hapana, Cedric, huna. 551 00:26:37,884 --> 00:26:39,218 Ndiyo, ninafanya. 552 00:26:39,219 --> 00:26:40,886 Sina marafiki. 553 00:26:40,887 --> 00:26:41,954 Nimechoka. 554 00:26:41,955 --> 00:26:45,157 Kwa nini tunapaswa kukaa? 555 00:26:45,158 --> 00:26:46,993 Cos ndio nini baba yangu anataka. 556 00:26:46,994 --> 00:26:51,330 Nataka tu nini nzuri kwa Margaret. 557 00:26:51,331 --> 00:26:54,266 Alihitaji kuwa hapa, na ninyi nyote mnaweza 558 00:26:54,267 --> 00:27:00,172 kuwa na huruma kidogo. 559 00:27:00,173 --> 00:27:01,640 Majira yake ya mwisho. 560 00:27:01,641 --> 00:27:04,110 Sote tuko hapa, sivyo? 561 00:27:04,111 --> 00:27:08,647 [Jeffrey anapumua] 562 00:27:08,648 --> 00:27:09,648 Angalia, mimi... 563 00:27:09,649 --> 00:27:10,816 Lazima niende. 564 00:27:10,817 --> 00:27:12,852 Nina mkutano hotelini. 565 00:27:12,853 --> 00:27:14,720 [Elmer] Hoteli? 566 00:27:14,721 --> 00:27:15,955 Kweli, Harry? 567 00:27:15,956 --> 00:27:18,791 Mara ya mwisho nilipoangalia, ni ilikuwa mifupa ya zege. 568 00:27:18,792 --> 00:27:21,193 Inaweza kuwa chochote. 569 00:27:21,194 --> 00:27:22,294 Asante, Elmer. 570 00:27:22,295 --> 00:27:23,929 Naam, nilikuonya dhidi yake. 571 00:27:23,930 --> 00:27:25,231 Hukusikiliza. 572 00:27:25,232 --> 00:27:27,400 Nilikuomba msaada. 573 00:27:27,401 --> 00:27:31,237 Wewe ndiye ambaye hakusikiliza. 574 00:27:31,238 --> 00:27:32,905 Haitachukua muda mrefu. 575 00:27:32,906 --> 00:27:34,540 Kuwa kwa muda mrefu unavyotaka, mpendwa. 576 00:27:34,541 --> 00:27:41,548 Ninafanyia kazi wasilisho langu. 577 00:27:42,182 --> 00:27:47,219 Bado inaendelea kuhusu yako mikwaruzo jangwani? 578 00:27:47,220 --> 00:27:49,655 Mistari ya Nazca ni moja wapo maajabu ya dunia, yaliyoumbwa 579 00:27:49,656 --> 00:27:51,657 zaidi ya miaka 2,000 iliyopita. 580 00:27:51,658 --> 00:27:55,061 Serikali ya Peru itafanya hivyo waangamize ikiwa hatutainua 581 00:27:55,062 --> 00:27:56,529 fedha kwa ajili ya ulinzi wao. 582 00:27:56,530 --> 00:28:00,633 Je, wamekunwa kweli mchangani, Shangazi Judith? 583 00:28:00,634 --> 00:28:02,735 Hapana, Cedric. 584 00:28:02,736 --> 00:28:08,941 Walichorwa na ajabu usahihi wa hisabati. 585 00:28:08,942 --> 00:28:11,677 Bado nasubiri kwa jibu. 586 00:28:11,678 --> 00:28:14,680 Nikumbushe, nini lilikuwa swali? 587 00:28:14,681 --> 00:28:17,783 Pesa. 588 00:28:17,784 --> 00:28:20,453 Bila shaka. 589 00:28:20,454 --> 00:28:24,390 Pesa. 590 00:28:24,391 --> 00:28:30,930 Ni familia hii yote huwa anazungumza. 591 00:28:30,931 --> 00:28:32,431 Ninaenda nje. 592 00:28:32,432 --> 00:28:35,367 Kumbuka, tunayo chakula cha mchana katika Votsalo. 593 00:28:35,368 --> 00:28:36,936 Sijasahau, Pa. 594 00:28:36,937 --> 00:28:37,970 Saa moja. 595 00:28:37,971 --> 00:28:39,538 Usichelewe. 596 00:28:39,539 --> 00:28:41,540 Na, Robert, kuleta katalogi. 597 00:28:41,541 --> 00:28:48,548 Nataka kuona jinsi unaendelea. 598 00:28:53,053 --> 00:28:57,123 Kwa nini unamruhusu kila wakati mkuu unazunguka hivyo? 599 00:28:57,124 --> 00:28:58,624 Kwani yeye ni baba yangu. 600 00:28:58,625 --> 00:29:00,926 Nimefurahi kuwa yeye si wangu. 601 00:29:00,927 --> 00:29:03,229 [nyayo mbinu] 602 00:29:03,230 --> 00:29:10,069 [Lola anasafisha koo] 603 00:29:10,070 --> 00:29:11,370 Maria, nataka sigara zangu. 604 00:29:11,371 --> 00:29:14,206 Nikawaacha ndani chumba cha kuchora. 605 00:29:14,207 --> 00:29:20,746 Ndiyo, bwana. 606 00:29:20,747 --> 00:29:27,754 [muziki wa kutisha] 607 00:29:46,627 --> 00:29:52,478 [Eliot] Baadaye asubuhi hiyo, Harry Lyttleton alifanya njia yake 608 00:29:52,479 --> 00:29:55,748 kuelekea hoteli ambayo yeye alikuwa akijenga Pontikonisi, 609 00:29:55,749 --> 00:29:57,249 karibu na mji mkuu. 610 00:29:57,250 --> 00:30:04,257 [muziki wa kutisha] 611 00:30:06,893 --> 00:30:10,396 Kama Elmer Waysmith alivyofanya alisema, maendeleo 612 00:30:10,397 --> 00:30:17,404 ilikuwa mbali na kukamilika. 613 00:30:22,943 --> 00:30:24,777 Habari, Kristos. 614 00:30:24,778 --> 00:30:30,816 Mikalis. 615 00:30:30,817 --> 00:30:33,953 Uh, kila mtu yuko wapi? 616 00:30:33,954 --> 00:30:36,355 Wamekwenda nyumbani. 617 00:30:36,356 --> 00:30:37,523 Naam... 618 00:30:37,524 --> 00:30:38,724 Lo... 619 00:30:38,725 --> 00:30:39,925 Naam... 620 00:30:39,926 --> 00:30:42,528 Je, hawapaswi kufanya kazi? 621 00:30:42,529 --> 00:30:44,263 Hawajalipwa. 622 00:30:44,264 --> 00:30:46,899 Tunataka pesa. 623 00:30:46,900 --> 00:30:49,201 tayari nimekupa 30% tulichokubaliana na... 624 00:30:49,202 --> 00:30:51,070 na hujafanya lolote. 625 00:30:51,071 --> 00:30:53,172 Tulinunua vifaa. 626 00:30:53,173 --> 00:30:55,307 Matofali, jiwe, saruji. 627 00:30:55,308 --> 00:30:57,810 Tumeajiri wasanifu majengo na wahandisi. 628 00:30:57,811 --> 00:31:00,980 Tulinunua leseni na tulilipa ... uh ... 629 00:31:00,981 --> 00:31:07,988 [anazungumza Kigiriki] -Rushwa. 630 00:31:10,757 --> 00:31:13,092 Tunahitaji pesa zaidi ili kuendelea. 631 00:31:13,093 --> 00:31:14,093 Mimi... 632 00:31:14,094 --> 00:31:15,628 Sina pesa zaidi. 633 00:31:15,629 --> 00:31:16,629 Mimi... 634 00:31:16,630 --> 00:31:18,664 Nimekuambia, tumewahi ili kuimaliza. 635 00:31:18,665 --> 00:31:24,270 Tunahitaji watalii, wageni. 636 00:31:24,271 --> 00:31:28,173 Utapata zaidi pesa, Bw Lyttleton. 637 00:31:28,174 --> 00:31:29,508 Unatoa ahadi. 638 00:31:29,509 --> 00:31:34,747 Sasa lazima uziweke. 639 00:31:34,748 --> 00:31:36,148 Sawa, sawa, ndio. 640 00:31:36,149 --> 00:31:37,149 Mimi... 641 00:31:37,150 --> 00:31:44,157 Naweza kuwa na baadhi fedha zinakuja kwangu. 642 00:31:45,844 --> 00:31:47,893 Sisi ni... 643 00:31:47,894 --> 00:31:49,094 Sisi ni washirika. 644 00:31:49,095 --> 00:31:50,262 Sisi ni marafiki. 645 00:31:50,263 --> 00:31:53,465 Sio lazima iwe hivyo ... 646 00:31:53,466 --> 00:31:57,536 Kigiriki. 647 00:31:57,537 --> 00:32:04,577 Nipe muda tu. 648 00:32:12,485 --> 00:32:16,555 [Muziki mkali] 649 00:32:16,556 --> 00:32:18,457 Ndiyo, huyu ni Jeffrey Chalfon. 650 00:32:18,458 --> 00:32:19,958 Je, unaweza kunisikia? 651 00:32:19,959 --> 00:32:21,493 Naweza kukusikia. 652 00:32:21,494 --> 00:32:23,128 Unamaanisha nini, imevunjika? 653 00:32:23,129 --> 00:32:24,963 Ni mpya kabisa! 654 00:32:24,964 --> 00:32:26,598 Hapana, hapana, nisikilize. 655 00:32:26,599 --> 00:32:27,700 Sikiliza. 656 00:32:27,701 --> 00:32:31,603 Ferguson TEP20 ni juu kabisa ya safu. 657 00:32:31,604 --> 00:32:33,372 Hakuna trekta kama hiyo. 658 00:32:33,373 --> 00:32:36,108 Ndivyo ulivyoniambia. 659 00:32:36,109 --> 00:32:37,876 Wewe ndiye msimamizi wa mali isiyohamishika! 660 00:32:37,877 --> 00:32:39,211 Shughulika nayo! 661 00:32:39,212 --> 00:32:41,280 Hiyo ni kabisa nje ya swali. 662 00:32:41,281 --> 00:32:45,551 - [Jeffrey anaendelea kupiga kelele] - Italia hadi Venice nitakuruhusu 663 00:32:45,552 --> 00:32:49,421 ujue wakati ninapotua Na unaweza kumwambia kutoka kwangu, 664 00:32:49,422 --> 00:32:51,156 Nitarudi kwenye mali katika wiki tatu na 665 00:32:51,157 --> 00:32:52,324 kama haipo na kukimbia wakati huo, 666 00:32:52,325 --> 00:32:54,259 kutakuwa na kuzimu kulipa! 667 00:32:54,260 --> 00:32:56,670 - [Lola anaendelea kuimba] - Jeepers creeper! 668 00:32:57,097 --> 00:33:00,966 Kila kitu nchini Italia ni kubwa Je, unaenda 669 00:33:00,967 --> 00:33:03,001 kutengeneza raketi hii siku nzima? 670 00:33:03,002 --> 00:33:05,371 Sio racket, Jeffrey. 671 00:33:05,372 --> 00:33:07,573 Ni wimbo, wimbo mzuri. 672 00:33:07,574 --> 00:33:09,341 "Wasichana Wawili Katika Gondola." 673 00:33:09,342 --> 00:33:11,143 Itakuwa na watazamaji kwa miguu yao. 674 00:33:11,144 --> 00:33:12,911 Kukanyaga kwa ajili ya kutoka. 675 00:33:12,912 --> 00:33:15,013 Kwa nini una kuwa mbaya sana? 676 00:33:15,014 --> 00:33:17,349 Nilikuambia, huwezi kurudi kwenye ukumbi wa michezo. 677 00:33:17,350 --> 00:33:18,550 Kwa nini sivyo? 678 00:33:18,551 --> 00:33:21,754 Kwa sababu mimi ni Earl wa saba Chalfont na wewe ni mke wangu! 679 00:33:21,755 --> 00:33:24,690 Anyway, nini kinakufanya ufikirie watakupa sehemu? 680 00:33:24,691 --> 00:33:27,626 Watafanya watakapojua Mimi ni mmoja wa wanaounga mkono. 681 00:33:27,627 --> 00:33:29,361 Ninakutana na wazalishaji wa 682 00:33:29,362 --> 00:33:30,963 sasa tunarudi London. 683 00:33:30,964 --> 00:33:32,531 Kununua njia yako ya kurudi ndani. 684 00:33:32,532 --> 00:33:37,369 Nilikuwa na kazi mara moja, Jeffrey, kabla sijakutana nawe. 685 00:33:37,370 --> 00:33:38,370 Unakumbuka? 686 00:33:38,371 --> 00:33:40,205 Mtakatifu Joan? 687 00:33:40,206 --> 00:33:44,810 Ulirudi mlangoni tatu usiku mfululizo na maua. 688 00:33:44,811 --> 00:33:50,783 Nilipata mlango mbaya. 689 00:33:50,784 --> 00:33:54,052 Costas, anza upya. 690 00:33:54,053 --> 00:33:57,055 [Muziki wa jadi wa Kigiriki] 691 00:33:57,056 --> 00:34:00,492 [Elmer] Nina nzuri habari kwako, Robert. 692 00:34:00,493 --> 00:34:04,029 Tumekuwa na ofa kwa bakuli la divai. 693 00:34:04,030 --> 00:34:05,731 Lucas Dorfman alipiga mimi asubuhi ya leo. 694 00:34:05,732 --> 00:34:06,732 Ah. 695 00:34:06,733 --> 00:34:11,270 Kofia ya calyx. 696 00:34:11,271 --> 00:34:13,872 Na atalipa kiasi gani? 697 00:34:13,873 --> 00:34:15,674 Naam, niambie. 698 00:34:15,675 --> 00:34:17,276 Naam, ni kipande nzuri. 699 00:34:17,277 --> 00:34:22,681 Ni karne ya sita BC, kwa hivyo ... [anapumua] 700 00:34:22,682 --> 00:34:27,252 Ni mikono miwili, hali kamili. $500? 701 00:34:27,253 --> 00:34:29,988 Mungu. 702 00:34:29,989 --> 00:34:32,524 Mara tano hiyo. 703 00:34:32,525 --> 00:34:34,927 Kofia ya calyx ni ushirikiano 704 00:34:34,928 --> 00:34:40,999 kati ya mfinyanzi, Euxitheos, na mchoraji Euphronios. 705 00:34:41,000 --> 00:34:42,434 Una wazo lolote hiyo ni nadra kiasi gani? 706 00:34:42,435 --> 00:34:44,703 Inapaswa kuwa katika makumbusho. 707 00:34:44,704 --> 00:34:45,838 Labda ilikuwa. 708 00:34:45,839 --> 00:34:47,773 Unamaanisha nini kusema hivyo? 709 00:34:47,774 --> 00:34:51,710 Naam, namaanisha, ilikuja kutoka kwa Eric Verner. 710 00:34:51,711 --> 00:34:54,079 Nani alinunua miaka 30 iliyopita. 711 00:34:54,080 --> 00:34:58,116 Robert, Eric ni mshirika wangu. 712 00:34:58,117 --> 00:34:59,384 Ninanunua vitu vingi kutoka kwake. 713 00:34:59,385 --> 00:35:02,321 Ikiwa haupendi biashara yangu, sio lazima ubaki ndani yake. 714 00:35:02,322 --> 00:35:03,322 Halo, mimi... 715 00:35:03,323 --> 00:35:04,490 siku... 716 00:35:04,491 --> 00:35:10,896 Sikusema hivyo. 717 00:35:10,897 --> 00:35:15,667 Katalogi hii umeandika... 718 00:35:15,668 --> 00:35:19,204 Vipande vya Parthenon. 719 00:35:19,205 --> 00:35:20,772 Namaanisha, unanipa tarehe, umenipa historia, 720 00:35:20,773 --> 00:35:24,543 lakini hakuna shauku. 721 00:35:24,544 --> 00:35:25,544 Hmm? 722 00:35:25,545 --> 00:35:26,545 Wewe... 723 00:35:26,546 --> 00:35:29,448 Unazifanya zisikike kama kifusi. 724 00:35:29,449 --> 00:35:31,717 Namaanisha, sivyo wao ni nini? 725 00:35:31,718 --> 00:35:34,019 [anacheka] 726 00:35:34,020 --> 00:35:36,688 Wanatoka kwenye jengo hiyo inawakilisha 727 00:35:36,689 --> 00:35:41,393 moyo wa ustaarabu wa Magharibi. 728 00:35:41,394 --> 00:35:47,266 Kumiliki moja ya haya, Robert, wao ni kama almasi. 729 00:35:47,267 --> 00:35:48,467 Mmm. 730 00:35:48,468 --> 00:35:51,670 Je, wanamaanisha kweli kidogo sana kwako? 731 00:35:51,671 --> 00:35:52,938 Mmm... 732 00:35:52,939 --> 00:35:53,939 Pa, mimi... 733 00:35:53,940 --> 00:35:56,608 Nafanya kazi kwa ajili yako cos I sina kingine cha kufanya. 734 00:35:56,609 --> 00:35:58,577 [anacheka] 735 00:35:58,578 --> 00:36:02,915 Unafanya kazi kwa ajili yangu kwa sababu kuna hakuna kingine unachoweza kufanya. 736 00:36:02,916 --> 00:36:05,617 Huna talanta kama msanii. 737 00:36:05,618 --> 00:36:10,589 Hukufaa kwa sheria. 738 00:36:10,590 --> 00:36:11,990 Unapaswa kushukuru Nimekuchukua. 739 00:36:11,991 --> 00:36:12,991 mimi niko. 740 00:36:12,992 --> 00:36:13,992 Bila shaka mimi. 741 00:36:13,993 --> 00:36:21,000 Naam, unaweza kuonyesha kwa kuandika tena hii. 742 00:36:22,802 --> 00:36:28,006 [mibofyo ya shutter ya kamera] 743 00:36:28,007 --> 00:36:35,014 [mlio wa saa] 744 00:36:38,051 --> 00:36:45,058 [humming] 745 00:36:46,726 --> 00:36:51,196 [kupiga kelele kunaendelea] 746 00:36:51,197 --> 00:36:54,833 [Muziki mkali] 747 00:36:54,834 --> 00:37:01,874 [mluzi wa kettle] 748 00:37:30,903 --> 00:37:37,042 [kugonga] 749 00:37:37,043 --> 00:37:41,680 Habari, Mama. 750 00:37:41,681 --> 00:37:43,348 Unajisikiaje? 751 00:37:43,349 --> 00:37:47,152 Najisikia vizuri, asante. 752 00:37:47,153 --> 00:37:49,855 Mpendwa Jane. 753 00:37:49,856 --> 00:37:52,858 Je wewe, um, kuja nje kwa ajili ya chai? 754 00:37:52,859 --> 00:37:54,826 Ndiyo. 755 00:37:54,827 --> 00:37:56,895 Ndiyo, ningependa hiyo. 756 00:37:56,896 --> 00:38:00,832 Ngoja nikupe mkono. [kupumua] 757 00:38:00,833 --> 00:38:03,669 [anapumua] 758 00:38:03,670 --> 00:38:07,439 Ah, Mama. 759 00:38:07,440 --> 00:38:08,473 Je, Elmer anakuja? 760 00:38:08,474 --> 00:38:09,608 Sidhani hivyo. 761 00:38:09,609 --> 00:38:12,110 Sijamwona tangu kifungua kinywa. 762 00:38:12,111 --> 00:38:19,118 Oh. 763 00:38:25,124 --> 00:38:30,128 [Harry anapumua] 764 00:38:30,129 --> 00:38:37,103 [ndege hupiga kelele] 765 00:38:47,198 --> 00:38:49,247 Oh, mpenzi, oh, mpenzi. 766 00:38:49,248 --> 00:38:50,248 Tutachelewa. 767 00:38:50,249 --> 00:38:51,683 Tuko umbali wa dakika chache tu. 768 00:38:51,684 --> 00:38:52,718 Alisema saa nne. 769 00:38:52,719 --> 00:38:54,453 Unapaswa kuwa nayo aliniambia wakati. 770 00:38:54,454 --> 00:38:56,488 Nilijaribu, Bwana Lambrose, lakini ulikuwa kwenye simu. 771 00:38:56,489 --> 00:38:58,356 Unapaswa kuwa nayo alinikatiza, Sofia. 772 00:38:58,357 --> 00:38:59,891 Lady Chalfont ni mteja muhimu sana. 773 00:38:59,892 --> 00:39:00,892 Najua. 774 00:39:00,893 --> 00:39:02,094 Una mapenzi? 775 00:39:02,095 --> 00:39:09,068 Bila shaka. 776 00:39:29,822 --> 00:39:31,289 Je, Cedric anajiunga nasi? 777 00:39:31,290 --> 00:39:32,357 Nina shaka. 778 00:39:32,358 --> 00:39:37,763 Katika ulimwengu wake mwenyewe, mvulana huyo. 779 00:39:37,764 --> 00:39:39,965 Lola yuko wapi? 780 00:39:39,966 --> 00:39:44,402 Kujifunza mistari yake. 781 00:39:44,403 --> 00:39:46,538 Mchezo wake mpya. 782 00:39:46,539 --> 00:39:53,745 Mmm. 783 00:39:53,746 --> 00:39:55,113 [hushusha pumzi] 784 00:39:55,114 --> 00:39:59,017 Ni moto sana leo. 785 00:39:59,018 --> 00:40:00,418 Oh. 786 00:40:00,419 --> 00:40:07,426 [Muziki mkali] 787 00:40:08,861 --> 00:40:15,835 [anapumua] 788 00:40:21,340 --> 00:40:23,642 Hapa tupo. 789 00:40:23,643 --> 00:40:25,744 Dakika sita marehemu. 790 00:40:25,745 --> 00:40:28,046 Tunaweza kulaumu trafiki. 791 00:40:28,047 --> 00:40:33,251 [kusonga] -Ma? 792 00:40:33,252 --> 00:40:37,422 Mama? 793 00:40:37,423 --> 00:40:38,824 [anazungumza Kigiriki] 794 00:40:38,825 --> 00:40:41,226 Tuna miadi akiwa na Lady Chalfont. 795 00:40:41,227 --> 00:40:42,227 Leo? 796 00:40:42,228 --> 00:40:45,063 Saa nne. 797 00:40:45,064 --> 00:40:46,798 Lady Chalfont kusema hakuna kitu kwangu. 798 00:40:46,799 --> 00:40:48,266 Unajua mimi ni nani. 799 00:40:48,267 --> 00:40:49,267 Hector Lambrose. 800 00:40:49,268 --> 00:40:51,303 Niko hapa juu ya jambo kwa dharura fulani, 801 00:40:51,304 --> 00:40:53,305 kama ilivyoombwa na Lady Chalfont. 802 00:40:53,306 --> 00:40:55,006 [Harry] Maria! [anazungumza Kigiriki] 803 00:40:55,007 --> 00:40:56,074 Maria! [anazungumza Kigiriki] 804 00:40:56,075 --> 00:40:57,642 Oh. 805 00:40:57,643 --> 00:40:58,910 Ee Mungu wangu, Bwana Lambrose. 806 00:40:58,911 --> 00:40:59,911 Um... 807 00:40:59,912 --> 00:41:01,413 Inabidi upige simu polisi. 808 00:41:01,414 --> 00:41:02,414 Na gari la wagonjwa. 809 00:41:02,415 --> 00:41:03,415 Ni... 810 00:41:03,416 --> 00:41:05,917 Ni Lady Chalfont. 811 00:41:05,918 --> 00:41:12,925 Amekufa. 812 00:41:17,830 --> 00:41:24,837 [simu inaita] 813 00:41:30,161 --> 00:41:32,210 Susan. 814 00:41:32,211 --> 00:41:33,211 Elaine. 815 00:41:33,212 --> 00:41:34,579 Najua sitakiwi nimekupigia, 816 00:41:34,580 --> 00:41:37,315 na pengine mimi ndiye wa mwisho mtu ambaye unataka kusikia kutoka kwake, 817 00:41:37,316 --> 00:41:41,386 lakini ninahitaji sana kuzungumza na wewe. 818 00:41:41,387 --> 00:41:43,388 Je, tunaweza kukutana? 819 00:41:43,389 --> 00:41:50,363 [muziki wa kutisha] 820 00:42:13,753 --> 00:42:16,354 [mtu] Unaenda kunigeuza? 821 00:42:16,355 --> 00:42:18,924 Unatambua wataweza nipeleke gerezani. 822 00:42:18,925 --> 00:42:20,058 Nitapata uzima. 823 00:42:20,059 --> 00:42:21,126 Sitatoka. 824 00:42:21,127 --> 00:42:22,127 Ndiyo, Charles. 825 00:42:22,128 --> 00:42:23,795 Ndicho kinachotokea unapofanya mauaji. 826 00:42:23,796 --> 00:42:25,397 Nilidhani unaweza kutoa posho fulani. 827 00:42:25,398 --> 00:42:27,232 Kama wewe mwenyewe alisema, tumejua 828 00:42:27,233 --> 00:42:28,867 kila mmoja kwa muda mrefu. 829 00:42:28,868 --> 00:42:35,908 Inaonekana sikufanya hivyo kukufahamu kabisa. 830 00:42:43,449 --> 00:42:50,456 [Muziki wa piano wa kitambo] 831 00:42:51,924 --> 00:42:53,258 Habari, Susan. 832 00:42:53,259 --> 00:42:54,592 Habari, Elaine. 833 00:42:54,593 --> 00:42:57,929 Asante kwa kuja. 834 00:42:57,930 --> 00:42:59,397 Ingia ndani. 835 00:42:59,398 --> 00:43:01,032 Hujabadilika kengele ya mlango. 836 00:43:01,033 --> 00:43:04,769 Hapana, Charles anacheza utangulizi wake favorite Bach. 837 00:43:04,770 --> 00:43:06,671 Lazima usikie kila siku. 838 00:43:06,672 --> 00:43:13,713 Mara nyingi. 839 00:43:15,815 --> 00:43:17,582 Nimefurahi kukuona, Susan. 840 00:43:17,583 --> 00:43:18,917 [Charles] Nilikupa nafasi. 841 00:43:18,918 --> 00:43:19,918 Hapana... 842 00:43:19,919 --> 00:43:22,721 Ulipaswa kuichukua! 843 00:43:22,722 --> 00:43:26,691 Imekuwa muda. 844 00:43:26,692 --> 00:43:28,626 Ulijuaje mimi kurudi nchini? 845 00:43:28,627 --> 00:43:30,528 Eliot aliniambia. 846 00:43:30,529 --> 00:43:31,796 Eliot Crace? 847 00:43:31,797 --> 00:43:32,998 Bado uko ndani kugusa naye? 848 00:43:32,999 --> 00:43:33,999 Oh, ndiyo. 849 00:43:34,000 --> 00:43:35,133 Tuko karibu kabisa. 850 00:43:35,134 --> 00:43:36,868 Nilikutana naye alipokuwa kuandika vitabu vya Doctor Gee, 851 00:43:36,869 --> 00:43:39,137 miaka yote iliyopita, na tumekuwa marafiki tangu wakati huo. 852 00:43:39,138 --> 00:43:40,905 Yeye ndiye sababu Ilibidi nikuone. 853 00:43:40,906 --> 00:43:42,307 Elaine... 854 00:43:42,308 --> 00:43:44,976 Ninajua jinsi ilivyo ngumu kuwa kwako kuwa hapa, lakini 855 00:43:44,977 --> 00:43:47,445 ngoja niseme ninachotaka kusema. 856 00:43:47,446 --> 00:43:50,615 Basi unaweza kwenda kama unataka na usiseme nami tena. 857 00:43:50,616 --> 00:43:57,623 Nitaelewa kabisa. 858 00:44:07,633 --> 00:44:10,468 Nina aibu sana alichokifanya Charles. 859 00:44:10,469 --> 00:44:13,471 Sifanyi udhuru kwa ajili yake. 860 00:44:13,472 --> 00:44:17,442 Alimuua Alan Conway, wake mwandishi nambari moja anayeuza zaidi. 861 00:44:17,443 --> 00:44:20,645 Na ulipogundua kuhusu hivyo, alijaribu kukuumiza pia. 862 00:44:20,646 --> 00:44:24,482 Umeniumiza? [anacheka] 863 00:44:24,483 --> 00:44:28,386 Alinigonga na kuondoka mimi katika jengo linalowaka moto. 864 00:44:28,387 --> 00:44:32,123 Ningesema alikuwa na zaidi akilini mwake zaidi ya hapo. 865 00:44:32,124 --> 00:44:37,328 Inanifanya niwe mgonjwa kufikiria juu yake. 866 00:44:37,329 --> 00:44:43,034 Lakini ikiwa ni faraja yoyote, yeye pia alichukua kila kitu kutoka kwangu. 867 00:44:43,035 --> 00:44:46,738 Kustaafu kwangu, wangu sifa, marafiki zangu. 868 00:44:46,739 --> 00:44:49,541 Kila kitu ambacho kilikuwa muhimu. 869 00:44:49,542 --> 00:44:55,480 Sote wawili tuliteseka kwa sababu yake. 870 00:44:55,481 --> 00:44:58,883 Wakati wa kesi, wewe hajawahi kunifikia. 871 00:44:58,884 --> 00:45:02,187 Nilikuona kila siku na hukusema neno lolote. 872 00:45:02,188 --> 00:45:04,322 Sikuruhusiwa. 873 00:45:04,323 --> 00:45:05,957 Unajua hilo. 874 00:45:05,958 --> 00:45:07,926 Wanasheria hawakutaka ngoja nikaribie. 875 00:45:07,927 --> 00:45:09,094 Na baadaye? 876 00:45:09,095 --> 00:45:13,498 Baadaye, mlikwenda Krete. 877 00:45:13,499 --> 00:45:17,035 Nisingeuliza kamwe wewe kusamehe 878 00:45:17,036 --> 00:45:19,537 Charles kwa alichokifanya. 879 00:45:19,538 --> 00:45:22,207 Labda unaweza kunisamehe. 880 00:45:22,208 --> 00:45:25,043 Sikulaumu kwa lolote, Elaine. 881 00:45:25,044 --> 00:45:27,212 Sikujua alimuua Alan. 882 00:45:27,213 --> 00:45:28,646 Hakuwahi kuniambia. 883 00:45:28,647 --> 00:45:30,815 Bado unamuona? 884 00:45:30,816 --> 00:45:31,816 Bila shaka. 885 00:45:31,817 --> 00:45:33,284 Bado nimeolewa naye. 886 00:45:33,285 --> 00:45:35,220 Bado ninampenda. 887 00:45:35,221 --> 00:45:38,389 Siwezi kujizuia. 888 00:45:38,390 --> 00:45:41,192 Mlikuwa pamoja kwa muda mrefu. 889 00:45:41,193 --> 00:45:47,632 Miaka thelathini. 890 00:45:47,633 --> 00:45:49,200 Ulitaka kuzungumza Kuhusu Eliot Crace 891 00:45:49,201 --> 00:45:50,201 Eliot, ndiyo. 892 00:45:50,202 --> 00:45:52,403 Nina wasiwasi naye sana. 893 00:45:52,404 --> 00:45:56,274 Je, amezungumza na wewe Kuhusu Marble Hall? 894 00:45:56,275 --> 00:45:58,009 Ni pale Miriam, wake bibi, aliishi. 895 00:45:58,010 --> 00:46:00,011 - Mahali fulani karibu na Salisbury. - Mipangilio. 896 00:46:00,012 --> 00:46:01,613 Charles aliwahi kwenda huko mara nyingi kabisa. 897 00:46:01,614 --> 00:46:03,882 Alifanya kazi juu yake vitabu viwili vya mwisho. 898 00:46:03,883 --> 00:46:05,416 Ndivyo alivyokutana na Eliot. 899 00:46:05,417 --> 00:46:07,352 Eliot alikuwa na umri wa miaka 12 tu umri wa miaka wakati huo, 900 00:46:07,353 --> 00:46:10,321 lakini tayari alikuwa na moyo wake tayari kuwa mwandishi. 901 00:46:10,322 --> 00:46:11,556 Charles alimsaidia. 902 00:46:11,557 --> 00:46:14,459 Na bibi yake hakufanya hivyo? 903 00:46:14,460 --> 00:46:17,195 Bibi yake alimuangamiza. 904 00:46:17,196 --> 00:46:18,563 Chochote unaweza nimesikia habari zake, 905 00:46:18,564 --> 00:46:21,533 Miriam Crace alikuwa monster. 906 00:46:21,534 --> 00:46:22,901 Alikuwa mkatili. 907 00:46:22,902 --> 00:46:24,269 Alikuwa mwenye kulipiza kisasi. 908 00:46:24,270 --> 00:46:26,604 Alikuwa na yote familia chini ya kidole gumba. 909 00:46:26,605 --> 00:46:28,506 Na aliharibu maisha ya Eliot. 910 00:46:28,507 --> 00:46:30,208 Charles hakuwahi kusema chochote. 911 00:46:30,209 --> 00:46:31,843 Hakuruhusiwa. 912 00:46:31,844 --> 00:46:33,912 Walimfanya asaini NDA. 913 00:46:33,913 --> 00:46:36,814 Mtu yeyote ambaye alikwenda popote karibu naye ilibidi afanye vivyo hivyo. 914 00:46:36,815 --> 00:46:38,049 Lakini Eliot alikuambia? 915 00:46:38,050 --> 00:46:39,050 Ndiyo. 916 00:46:39,051 --> 00:46:40,852 Nina wasiwasi naye. 917 00:46:40,853 --> 00:46:43,021 Hujui ni kiasi gani kitabu hiki kipya kinamaanisha kwake. 918 00:46:43,022 --> 00:46:44,556 Amefurahishwa na wewe atakuwa mhariri wake. 919 00:46:44,557 --> 00:46:45,557 Hapana, hapana, mimi ... Mimi... 920 00:46:45,558 --> 00:46:47,091 Bado sijakubali. 921 00:46:47,092 --> 00:46:48,826 Tafadhali sema utafanya. 922 00:46:48,827 --> 00:46:50,995 Eliot si yeye mwenyewe kwa sasa. 923 00:46:50,996 --> 00:46:52,797 Ameanguka nje na kaka yake, 924 00:46:52,798 --> 00:46:54,499 Roland, na wawili wa walikuwa hawawezi kutenganishwa 925 00:46:54,500 --> 00:46:55,900 walipokuwa vijana. 926 00:46:55,901 --> 00:46:58,636 Nadhani ni kwa sababu ya kitabu. 927 00:46:58,637 --> 00:47:00,438 Tafadhali sema utafanya. 928 00:47:00,439 --> 00:47:07,479 Nahitaji tu kujua hilo kuna mtu upande wake. 929 00:47:12,418 --> 00:47:17,188 Muuaji huchukua maisha ya mtu lakini huharibu wengi zaidi. 930 00:47:17,189 --> 00:47:19,924 Mara nyingi nimejiuliza kama mtu kama huyo angeweza milele 931 00:47:19,925 --> 00:47:21,426 kuwa tunastahili huruma yetu. 932 00:47:21,427 --> 00:47:25,530 Sijali kuhusu Charles, lakini Elaine na mimi tulikuwa marafiki. 933 00:47:25,531 --> 00:47:29,334 Na yeye ni kweli, hakuna hili lilikuwa kosa lake. 934 00:47:29,335 --> 00:47:30,902 Bado anampenda. 935 00:47:30,903 --> 00:47:33,705 Naam, nadhani hivyo anashukuru. 936 00:47:33,706 --> 00:47:36,374 Hata hivyo, hii sivyo kuhusu Charles au Elaine. 937 00:47:36,375 --> 00:47:38,543 Ni Eliot ambaye ninataka kusaidia. 938 00:47:38,544 --> 00:47:40,378 Ninahisi kama nina deni kwake. 939 00:47:40,379 --> 00:47:46,484 Alishindwa mara ya mwisho, lakini mimi kama vile ameandika hadi sasa. 940 00:47:46,485 --> 00:47:49,754 Na kama ningeweza tu kufika kumfahamu vizuri zaidi... 941 00:47:49,755 --> 00:47:52,257 Bila shaka unaweza kumjua zaidi, lakini 942 00:47:52,258 --> 00:47:54,926 utapenda unachopata? 943 00:47:54,927 --> 00:47:57,762 [muziki wa kuvutia] 944 00:47:57,763 --> 00:48:04,702 [muziki wa kuigiza] 945 00:48:04,703 --> 00:48:09,340 [Nyoo za bundi] 946 00:48:09,341 --> 00:48:10,341 [Young Julia] Eliot, njoo. 947 00:48:10,342 --> 00:48:11,542 Utachelewa. 948 00:48:11,543 --> 00:48:13,344 - [Eliot kijana] Ninajaribu. - [baba] Eliot, badilika. 949 00:48:13,345 --> 00:48:15,179 Huwezi kuruhusu Bibi kukuona hivyo. 950 00:48:15,180 --> 00:48:16,914 [Young Eliot] Kuja, Baba. 951 00:48:16,915 --> 00:48:23,922 [Nyoo za bundi] 952 00:48:44,677 --> 00:48:46,077 Mvinyo zaidi, Mama? 953 00:48:46,078 --> 00:48:47,078 Hapana. 954 00:48:47,079 --> 00:48:51,949 Najua wakati nimekuwa kutosha. 955 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Mimi, uh... 956 00:48:52,951 --> 00:48:54,886 Nimezungumza na BBC leo. 957 00:48:54,887 --> 00:48:56,921 Wanataka wewe endelea Parkinson. 958 00:48:56,922 --> 00:48:57,922 Hmm? 959 00:48:57,923 --> 00:49:01,426 Parkinson ni nini? 960 00:49:01,427 --> 00:49:04,329 Michael Parkinson. 961 00:49:04,330 --> 00:49:06,197 Watu milioni kumi na mbili tazama kipindi chake. 962 00:49:06,198 --> 00:49:13,205 Naam, sijui, na wewe uko bado haujasimamia, Yonathani. 963 00:49:15,574 --> 00:49:18,676 Mama yako yuko wapi? 964 00:49:18,677 --> 00:49:19,677 Mimi... 965 00:49:19,678 --> 00:49:22,480 Nilikuambia, alikuwa nayo biashara katika, um, London. 966 00:49:22,481 --> 00:49:26,284 Biashara yake ni kuwa hapa. 967 00:49:26,285 --> 00:49:28,186 Yeye ni mke wako. 968 00:49:28,187 --> 00:49:35,194 Yeye haipaswi kuwa gallivanting karibu nyuma ya mgongo wako. 969 00:49:38,497 --> 00:49:40,765 Je, anakukwepa? 970 00:49:40,766 --> 00:49:42,967 Edward, ninazungumza nawe. 971 00:49:42,968 --> 00:49:46,137 [anapumua] Hapana. 972 00:49:46,138 --> 00:49:49,407 Hamko pamoja kamwe. 973 00:49:49,408 --> 00:49:56,415 Kamwe. 974 00:49:56,915 --> 00:50:00,451 Je, hizo ni glasi mpya, Julia? 975 00:50:00,452 --> 00:50:01,853 Ndiyo, Bibi. 976 00:50:01,854 --> 00:50:06,424 Wao ni mbaya zaidi kuliko zile za mwisho. 977 00:50:06,425 --> 00:50:12,764 [anacheka] Wanakufanya kuangalia kama Clark Kent. 978 00:50:12,765 --> 00:50:14,966 Alikuwa Superman. 979 00:50:14,967 --> 00:50:18,069 Alipoziondoa tu. 980 00:50:18,070 --> 00:50:22,673 Na usijibu, Roland. 981 00:50:22,674 --> 00:50:28,513 Acha kutazama, Eliot, na kula chakula chako cha jioni. 982 00:50:28,514 --> 00:50:33,551 [Muziki mkali] 983 00:50:33,552 --> 00:50:35,520 [Roland, Eliot, Julia] Sator, arepo. 984 00:50:35,521 --> 00:50:36,788 Njoo. 985 00:50:36,789 --> 00:50:38,055 Twende zetu. 986 00:50:38,056 --> 00:50:39,991 Tenet, opera, rotas. 987 00:50:39,992 --> 00:50:46,264 Sator, arepo, tenet, opera, rotas. 988 00:50:46,265 --> 00:50:48,332 Sote tunajua kilicho na ifanyike kwa Bibi. 989 00:50:48,333 --> 00:50:50,468 Mm-hmm. 990 00:50:50,469 --> 00:50:51,803 Na tutafanya hivyo. 991 00:50:51,804 --> 00:50:53,404 [ngurumo za radi] 992 00:50:53,405 --> 00:50:59,844 Lakini hatupaswi kamwe kusema. 993 00:50:59,845 --> 00:51:06,852 [muziki wa kuigiza] 994 00:51:13,125 --> 00:51:20,098 [ngurumo za radi] 995 00:51:21,867 --> 00:51:23,568 [kuguna] 996 00:51:23,569 --> 00:51:25,636 [kushtuka] 997 00:51:25,637 --> 00:51:28,439 [kuguna] 998 00:51:28,440 --> 00:51:30,508 [Gags] 999 00:51:30,509 --> 00:51:32,143 [kusonga] 1000 00:51:32,144 --> 00:51:35,880 [kengele inalia] 1001 00:51:35,881 --> 00:51:40,585 [anaugulia] 1002 00:51:40,586 --> 00:51:47,593 [ngurumo za radi] 1003 00:51:49,728 --> 00:51:56,702 [muziki wa kuigiza] 1004 00:51:56,752 --> 00:52:01,302 Rekebisha na Usawazishaji kwa Kilandanishi cha Manukuu Rahisi 1.0.0.0